SUPRUN COMPANY · Переводчик · Технический
Технический переводчик в Китае - делегации, приёмка оборудования, шеф-монтаж
Завод сказал 没问题. Ваш переводчик перевёл: «всё хорошо». Мы переводим: «под нагрузкой не проверяли». Технический перевод ведёт человек, который сам подписывает FAT-протоколы - с 2014 года.
2014работаем в Китае
200-500 $в день + дорога
1-3 дняот заявки до выезда
01 · Подход
Переводчик, который ходит на тот же завод как инспектор
Обычный переводчик передаёт слова. На приёмке оборудования этого мало: нужно понимать, что такое протокол FAT, чем паспорт станка отличается от ТЗ и где производитель «срезает углы» в спецификации. Мы совмещаем перевод с инспекционной практикой с 2014 года - переговоры и приёмку ведёт один человек в обеих ролях.
01
Терминология из полевой практики
Не словарный, а рабочий китайский. Термины шнеков, фильер, редукторов, режимов сварки и циклов термоклава - из реальных приёмок, а не из учебника. Инженер и производитель говорят на одном языке без «испорченного телефона».
02
Перевод + позиция покупателя
Переводчик работает на вашей стороне: фиксирует расхождения между обещанным и показанным, задаёт неудобные вопросы про комплектацию и сроки, не сглаживает формулировки в пользу завода.
03
Документы под протокол
Итог переговоров - не «поговорили», а зафиксированные договорённости: перевод протокола испытаний, листа дефектов, спецификации и графика поставки на русском и китайском.
Почему технический перевод нельзя доверять «просто переводчику»
Чем отличаемся
01 · ОПЫТ
Приёмки с 2014
12 лет выездов на заводы: от земснаряда до линий картофеля фри. Знаем типовые расхождения спецификаций.
02 · FAT
Протоколы испытаний
Перевод ведётся по структуре FAT: режимы, нагрузки, допуски, лист дефектов. Ничего не теряется «между строк».
03 · ГЕОГРАФИЯ
Циндао + выезды
База в Циндао, выезд в любой промышленный регион Китая за 1-3 дня от заявки.
04 · ДОКУМЕНТЫ
RU + ZH фиксация
Итоги переговоров и приёмки - в двуязычном виде, пригодном для договора и претензий.
02 · Потери перевода
Что теряется, когда переводит «просто переводчик»
Три фразы, которые звучат на каждом китайском заводе. Дословный перевод верен - и при этом теряет главное.
Фраза завода
Перевод в лоб
Что это значит на деле
Что делаем мы
试机没问题ши цзи мэй вэнь ти
Перевод в лоб«Испытания прошли без проблем»
На делеМашину прогнали на холостом ходу. Под нагрузкой и на вашем сырье никто ничего не проверял - оборудование встаёт на второй неделе работы.
Что делаем мыТребуем испытания под нагрузкой и вносим их результаты отдельной строкой в FAT-протокол.
差不多ча бу дуо
Перевод в лоб«Почти то же самое»
На делеЛюбимое слово при замене комплектующих: мотор «аналогичный», сталь «почти такая же». По факту - другой производитель компонентов и другой ресурс.
Что делаем мыФиксируем бренд и модель каждого ключевого узла в спецификации. «Аналог» без согласования - основание не принять.
可以做кэ и цзуо
Перевод в лоб«Можем сделать»
На делеОзначает «теоретически возможно», а не «делали и умеем». Сроки и качество непредсказуемы - вы становитесь полигоном для первого опыта завода.
Что делаем мыЗадаём вопрос-фильтр: «Покажите такую же машину, отгруженную за последний год». Ответ на него слышно только по-китайски.
03 · Форматы
Технический переводчик для делегаций и одиночных выездов
Выберите задачу - покажем состав работ и ставку. ТЗ уйдёт нам в один клик, смета вернётся в течение рабочего дня.
Состав работ
200-500 $
Точная ставка внутри диапазона зависит от сложности оборудования - фиксируем в смете до выезда. Дорога и проживание отдельно.
04 · Освоенное оборудование
Оборудование, по которому уже работали
Не «переведём всё что угодно». По каждой категории - что именно проверяем на приёмке и какой типовой подвох ловим.
挖泥船Флот · кейс
Земснаряд - судно технического флота
ПроверяемГрунтозаборное устройство, рефулерную линию, лебёдки папильонажа, ходовые испытания.
Типовой подвохПроизводительность заявлена по лёгкому грунту. На вашем грунте цифры другие - условия замера фиксируем в протоколе.
Подбор оборудования →
养殖АПК
Оборудование для птицеводства
ПроверяемКлеточные батареи, линии кормления и поения, климат-контроль птичника.
Типовой подвохОцинковка «как у европейцев» оказывается тоньше заявленной - замеряем толщину покрытия при приёмке.
Подбор оборудования →
食品Пищевое
Термоклав, линия картофеля фри
ПроверяемРежимы стерилизации и противодавление термоклава, линию фри по этапам: бланширование, обжарка, заморозка.
Типовой подвохПроизводительность линии посчитана по идеальному сырью - тестируем на вашем калибре картофеля.
Подбор оборудования →
数控Металлообработка
Станки ЧПУ и сварочные роботы
ПроверяемТочность позиционирования, тестовую деталь по вашему чертежу, циклограммы и оснастку робота.
Типовой подвохТочность из паспорта живёт только в идеальном цехе - режем тестовую деталь и меряем на месте.
Подбор оборудования →
采矿Горное
Горнодобывающее оборудование
ПроверяемДробильно-сортировочные комплексы под нагрузкой, футеровку, комплект ЗИП.
Типовой подвох«Аналогичная» сталь футеровки с вдвое меньшим ресурсом - требуем марку стали в спецификации.
Подбор оборудования →
挤出Полимеры
Экструдеры
ПроверяемШнековую пару, зоны нагрева, фильеру, стабильность расплава и производительность на вашем сырье.
Типовой подвох试机没问题 - «испытано» означает прогон на холостом ходу. Настаиваем на тесте под нагрузкой.
Подбор оборудования →
05 · Проверка
Проверьте своего переводчика
Пять терминов из наших выездов. Спросите их у переводчика, которого собираетесь нанять, - до того, как купите ему билет. Нажмите на карточку, чтобы увидеть ответ.
06 · Как проходит выезд
От заявки до двуязычного протокола
01
Заявка и материалы
Присылаете ТЗ, спецификацию, чертежи. Согласуем даты и смету.
02
Глоссарий
До выезда готовим RU-ZH глоссарий по вашему оборудованию и согласуем с вашим инженером.
03
Выезд
Перевод на заводе: переговоры, испытания, обучение. Фиксация всех расхождений.
04
Протокол
Двуязычный итог: протокол испытаний или встречи, лист дефектов, договорённости и сроки.
05
Сопровождение
Контроль устранения замечаний и переписка с заводом после выезда - по договорённости.
07 · Смежные задачи
Что ещё мы делаем
Услуга
Переводчик в Китае
Деловой перевод без узкой технической специфики: переговоры, выставки, сопровождение.
Услуга
Подбор оборудования из Китая
Поиск производителя, сравнение предложений и FAT-приёмка - до того, как вы полетите сами.
Услуга
Аудит завода в Китае
Проверка производителя до контракта: мощности, документы, реальное производство.
08 · Вопросы
Частые вопросы о техническом переводе в Китае
Обычный переводчик передаёт речь. Технический - понимает предмет: читает чертёж и спецификацию, знает структуру FAT-протокола и терминологию конкретного оборудования. На приёмке это разница между «завод сказал, что всё хорошо» и зафиксированным листом дефектов с внесёнными в протокол замечаниями.
200-500 $ в день в зависимости от сложности оборудования и формата работы. Дорога и проживание при выезде из Циндао оплачиваются отдельно по факту. Смету фиксируем до выезда, скрытых доплат нет.
Обычно 1-3 дня от заявки до выезда, в зависимости от региона завода. База - Циндао, работаем по всем промышленным регионам Китая. Для делегаций с программой на несколько городов нужна неделя-полторы на подготовку маршрута и глоссария.
Да, это основной формат. С 2014 года принимаем оборудование по FAT-протоколам: от станков ЧПУ и экструдеров до земснаряда. Переводчик и инспектор на такой приёмке - один человек, поэтому замечания инженера доходят до протокола без потерь.
Английский менеджера по продажам заканчивается на цене и сроках. Наладчики, технологи и начальник цеха - те, кто реально отвечает на вопросы про оборудование - говорят только по-китайски. Без переводчика вы общаетесь с продавцом, а не с производством.
Да. На выставке технический переводчик полезен вдвойне: помогает за 10 минут у стенда отличить производителя от перекупщика по ответам на предметные вопросы, а не по буклету.
Да, переговоры по видеосвязи с заводом переводим без выезда - это дешевле и подходит для первичных обсуждений спецификации. Но приёмку оборудования дистанционно не проводим: испытания нужно видеть на месте.
Suprun Company · Циндао · с 2014
Технический переводчик в Китае - делегации, приёмка оборудования, шеф-монтаж
Работаем на стороне покупателя, без процента от завода. Перевод ведёт человек, который сам подписывает FAT-протоколы.
09 · Контакты
Обсудить выезд переводчика
Пришлите ТЗ или спецификацию оборудования и даты - вернёмся со сметой и планом выезда в течение рабочего дня.
WhatsApp
+86 189 0648 0882
Telegram
@supruncompany
Email
info@supruncompany.ru
Телефон RU
+7 950 029 64 26
WeChat: suprun_company · Qingshan Road 269, Qingdao
ИП Супрун Сергей Александрович · с 2014 года в Китае