Технический переводчик в Китае: делегации, приёмка оборудования, шеф-монтаж
Завод сказал 没问题. Обычный переводчик перевёл: «всё хорошо». Мы переводим: «под нагрузкой не проверяли». Технический перевод ведёт человек, который сам подписывает FAT-протоколы, с 2014 года.
- Состав работ и ставку под вашу задачу: приёмка, шеф-монтаж, делегация или выставка
- Срок выезда с учётом региона завода, по Шаньдуну от дня обращения
- Смету в течение рабочего дня с образцом двуязычного протокола приёмки
Технический переводчик для делегаций и одиночных выездов
Три вопроса, и покажем состав работ, ставку и срок выезда под вашу задачу. Заявку отправите в один клик, смета вернётся в течение рабочего дня.
Переводчик, который ходит на тот же завод как инспектор
Обычный переводчик передаёт слова. На приёмке оборудования этого мало: нужно понимать, что такое протокол FAT, чем паспорт станка отличается от ТЗ и где производитель «срезает углы» в спецификации. Мы совмещаем перевод с инспекционной практикой с 2014 года: переговоры и приёмку ведёт один человек в обеих ролях.
Что теряется, когда переводит «просто переводчик»
Три фразы, которые звучат на каждом китайском заводе. Дословный перевод верен и при этом теряет главное.
Оборудование, по которому уже работали
Принцип один для любого оборудования: разобраться в предмете до выезда и знать, где завод срезает углы. Ниже шесть примеров из практики: что проверяем и какой подвох ловим в каждом случае.
挖泥船
养殖
食品
数控
采矿
挤出
В каких городах Китая работает наш технический переводчик
База в Циндао, собственный офис с 2014 года. Выезд в любой промышленный регион Китая за 1-3 дня от заявки. Для делегации с программой по нескольким городам нужна неделя на подготовку маршрута и глоссария.
Проверьте своего переводчика
Пять терминов из наших выездов. Спросите их у переводчика, которого собираетесь нанять, до того, как купите ему билет. Нажмите на карточку, чтобы увидеть ответ.
От заявки до двуязычного протокола
Что ещё мы делаем
Частые вопросы о техническом переводе в Китае
Чем технический переводчик отличается от обычного переводчика китайского?
Обычный переводчик передаёт речь. Технический понимает предмет: читает чертёж и спецификацию, знает структуру FAT-протокола и терминологию конкретного оборудования. На приёмке это разница между «завод сказал, что всё хорошо» и листом дефектов с замечаниями, внесёнными в протокол.
Сколько стоит технический переводчик в Китае?
От 25 000 ₽ в день в зависимости от сложности оборудования и формата работы. Дорогу и проживание при выезде из Циндао показываем в смете отдельными строками. Смету с выездом фиксируем до начала работ, скрытых доплат нет.
В каких городах Китая можно заказать технического переводчика?
База в Циндао, оттуда выезжаем по всему Китаю. По Шаньдуну (Вэйфан, Цзинань, Яньтай, Вэйхай, Линьи, Дэчжоу) выезд возможен в день обращения. Шанхай, Нинбо, Иу, Гуанчжоу, Фошань, Шэньчжэнь, Тяньцзинь, Пекин, Чунцин, Чэнду, Сиань, Ухань, Далянь в течение 1-3 дней. Смету с выездом фиксируем до начала работ.
Как быстро возможен выезд на завод?
Обычно 1-3 дня от заявки до выезда, в зависимости от региона завода. Для делегаций с программой на несколько городов нужна неделя-полторы на подготовку маршрута и глоссария.
Работаете ли на приёмке оборудования по FAT?
Да, это основной формат. С 2014 года принимаем оборудование по FAT-протоколам: от станков ЧПУ и экструдеров до земснаряда. Переводчик и инспектор на такой приёмке один человек, поэтому замечания инженера доходят до протокола без потерь.
Завод говорит по-английски. Зачем тогда переводчик?
Английский менеджера по продажам заканчивается на цене и сроках. Наладчики, технологи и начальник цеха, те, кто реально отвечает на вопросы про оборудование, говорят только по-китайски. Без переводчика вы общаетесь с продавцом, а не с производством.
Можно ли взять технического переводчика на выставку?
Да, на Canton Fair и отраслевые выставки. Там технический переводчик полезен вдвойне: помогает за 10 минут у стенда отличить производителя от перекупщика по ответам на предметные вопросы, а не по буклету.
Возможен ли дистанционный перевод по видеосвязи с заводом?
Да, переговоры по видеосвязи с заводом переводим без выезда: это дешевле и подходит для первичных обсуждений спецификации. Но приёмку оборудования дистанционно не проводим, испытания нужно видеть на месте.
Обсудить выезд переводчика
Пришлите ТЗ или спецификацию оборудования и даты, вернёмся со сметой и планом выезда в течение рабочего дня.
База в Циндао с 2014 года, выезд в любой промышленный регион Китая.