Услуги переводчика и инспектора на фабрике в Китае.
Переводчик с китайского на переговорах, приёмке партии и выставках. Работаем с 2014 года из Циндао: переговоры на китайском и английском, понимание производства и контроля качества. Один специалист ведёт диалог с фабрикой и одновременно проверяет продукцию.
Переводчик в Китае, который понимает производство.
Производственный опыт, а не лингвист с биржи
За плечами работа на производстве в Китае с 2014 года: десятки фабрик в Циндао, Гуанчжоу и Шэньчжэне, производственная и QC-лексика, Incoterms, упаковочные листы, спецификации. Универсальный переводчик с биржи переводит слова, но не понимает, что показывают в цеху и о чём на самом деле договариваются стороны.
Переводит и сразу видит расхождение с ТЗ
Пока идут переговоры, переводчик-инспектор замечает, что упаковка не та, что согласовали, или маркировка на образце отличается от ТЗ. На приёмке перевод и инспекция идут одновременно: один человек ведёт диалог с фабрикой и фиксирует фактическое состояние товара. Меньше поездок и никакого «переводчик понял не так, как имел в виду инспектор».
Весь цикл: от переговорной до контракта
Устный перевод на встрече, письменный перевод контракта на отгрузку, техническая лексика по отрасли (электроника, текстиль, металлообработка, мебель), юридические термины договоров поставки, Incoterms FCA, FOB, CIF, разбор упаковочного листа и коносамента. На выставках добавляются переговоры на стендах, каталоги и контакты.
Шесть форматов работы переводчика: от переговоров до чертежей.
Переговоры российского покупателя с китайским производителем в переговорной фабрики или в офисе. Перевод по существу: цена партии, спецификация, Incoterms (FCA, FOB, CIF), сроки производства и отгрузки, упаковка, маркировка. По итогам фиксируем договорённости. Подходит для подписания контракта, спора о пересортице, согласования предоплаты.
Один специалист в двух ролях: ведёт диалог с китайской стороной и проверяет партию по согласованному чек-листу. Обычный переводчик без производственного опыта так не сможет. Применяется на финальной инспекции, контроле погрузки, аудите производства.
Сопровождение на выставках в Китае: Canton Fair в Гуанчжоу (Pazhou Complex, весенняя и осенняя сессии по три фазы), CIIE в Шанхае, отраслевые выставки в Шэньчжэне и Циндао. Переговоры с экспонентами, сбор образцов и каталогов, контакты и условия, заметки по каждому стенду.
Подключаемся к звонку с фабрикой в WeChat, WhatsApp, Zoom или Tencent Meeting и переводим в реальном времени. Подходит для предварительных переговоров до выезда, срочных вопросов по уже отгруженной партии, согласования изменений в спецификации.
Деловые документы между русским, китайским и английским: договоры поставки, контракты на партию, спецификации, упаковочные листы, инвойсы, паспорта изделий, сертификаты, переписка в WeChat. Переводим с пониманием контекста, а не пословно: юридические термины и Incoterms адаптируем под российскую практику.
Чертежи DWG и PDF, технические задания, инструкции по монтажу, паспорта оборудования, ГОСТ-документы для проверки соответствия. Терминология накоплена на фабриках с 2014 года: электроника, текстиль, металлообработка, мебель. Для приёмки оборудования по FAT и шеф-монтажа есть отдельная услуга: технический переводчик в Китае.
Четыре шага от заявки до итогов переговоров.
Бриф и формат работы
Описываете задачу: переговоры с фабрикой, выставка, видеозвонок или документы. Уточняем дату, город, длительность, отрасль и техническую специфику.
1 рабочий деньСпецификация и глоссарий
Изучаем ТЗ, спецификации и материалы по фабрике. Готовим глоссарий терминов под отрасль и согласуем с вами повестку переговоров.
До дня встречиПеревод на месте или удалённо
На фабрике, в переговорной, на выставке или в видеозвонке. На приёмке партии вместе с переводом фиксируем фактическое состояние продукции.
По согласованиюПротокол договорённостей
Письменно фиксируем ключевые пункты: цена, сроки, условия поставки, обязательства сторон. Файл в WhatsApp или на почту, на приёмке ещё и отчёт инспектора.
В день встречиСтоимость переводчика в Китае: три вопроса и смета.
Вопросы об услугах переводчика в Китае.
Что такое B2B переводчик в Китае?
B2B переводчик сопровождает деловые переговоры российского покупателя с китайским производителем. В отличие от гида-переводчика, он работает с производственной и юридической лексикой: Incoterms, спецификации, технические задания, контракты, упаковочные листы. Мы предоставляем переводчика-инспектора, который ведёт переговоры на китайском и одновременно проверяет качество продукции на фабрике.
Чем переводчик-инспектор отличается от обычного устного переводчика?
Обычный переводчик переводит сказанное, но не понимает производственный контекст. Переводчик-инспектор работает на фабриках с 2014 года, проводит инспекции всех 8 типов и знает производственную и QC-лексику. Он видит расхождения между ТЗ и продукцией в реальном времени, поэтому несоответствие можно сразу указать фабрике и согласовать исправление.
Сколько стоят услуги переводчика в Китае?
Стандартная работа 25 000 ₽ за человеко-день, сложные задачи 33 000 ₽ за человеко-день. В стоимость входит выезд на фабрику, в переговорную или на выставку, устный перевод между русским, китайским и английским и фиксация ключевых договорённостей. Смету с выездом фиксируем до начала работ. Письменный и технический перевод считаются по объёму документа.
В каких городах Китая вы работаете?
Основные города: Циндао (наш офис, Qingshan Road 269), Гуанчжоу, Шэньчжэнь и Шанхай. По всему Китаю работаем с выездом, смету фиксируем до начала работ. Для задач в самом Циндао и по провинции Шаньдун есть отдельная страница: переводчик в Циндао.
Делаете ли вы технический перевод документов с китайского?
Да, письменный технический перевод между русским, китайским и английским: контракты, спецификации, технические задания, чертежи, паспорта изделий, упаковочные листы, сертификаты. Для технического перевода важно понимать производство, и опыт инспекций с 2014 года даёт нужную базу. Для приёмки оборудования по FAT и шеф-монтажа есть отдельная услуга: технический переводчик в Китае.
Работаете ли вы на выставках Canton Fair и других?
Да. Canton Fair проходит в Гуанчжоу (Pazhou Complex) дважды в год, весной и осенью, каждая сессия в три фазы по группам товаров. Также сопровождаем на CIIE в Шанхае и отраслевых выставках в Шэньчжэне и Циндао: переводим переговоры с экспонентами, помогаем собрать образцы и каталоги, фиксируем контакты и условия.
Можно ли заказать удалённый перевод по видеосвязи с фабрикой?
Да. Переводчик подключается к звонку в WeChat, WhatsApp, Zoom или Tencent Meeting и переводит диалог в реальном времени. Также помогаем с перепиской в WeChat: формулируем запросы на китайском и переводим ответы. Подходит для предварительных переговоров до выезда на фабрику.
Напишите напрямую или заполните форму.
Офис в Циндао с 2014 года. Переводчик и инспектор в одном лице: RU · CN · EN.